Tag Archive for 'spanish'

3/3!

After 19ish weeks of Spanish I managed to pull together something which vaguely resembled the Spanish language enough to pass the exam! The testing room included an assortment of recording devices which is amazingly disconcerting. I hate to think that my stumbling attempts at Spanish are immortalized forever in the archives of FSI. The test was pretty much what I expected in terms of format and there were moments when I felt like I was definitely being pushed to the edges of what I was able to express in the language. The toughest part of the day was waiting for them to figure out my score. I probably sat there for about 15 minutes which was sufficient time to review in depth all of the various and sundry mistakes I made. Finally, they came out and gave me the good news.

I’m still not happy with my level of Spanish. I’m hoping to continue working once I get to post to improve it, but it is a relief to be done with the test. Next I’m off to ConGen. It is a little weird having to switch gears. On some level I don’t think I ever thought I would get out of Spanish training. So now it is only about 6 more weeks until I leave for post. I haven’t freaked out yet about the security situation in part I think because I am going with a group of friends from my A-100 class and also I seem to be very good at operating in a state of low-level denial when it comes to situations like this. I fully intend to take all the security precautions necessary and recommended, but giving up this job that I love so much is not even an option to me, and so to Juarez I go.

Un Viaje a Guatemala

So after having our first flight canceled due to snow in Atlanta of all places, I thought we were going to be good to go on Sunday. I was over at one of my fellow immersees apartment waiting for our 6am flight when another of our group called at 1am to let us know our flight had been delayed yet again and that we were going to miss our connecting flight. Apparently they hadn’t heard of road salt or something in Atlanta so the runways refroze overnight. Fueled by brilliant 1am logic we decided to cancel our flights and switch to a flight that went from DC to Chicago to Houston and then finally on to Guatemala. I never thought I would buy an international ticket 4 hours before the flight left and yet it is amazing how a week of snowapocalypse makes one desperate to escape the cold. Miraculously it worked and managed to be cheaper for me than our original flight. So after all the flight craziness we finally made it to Antigua. Continue reading ‘Un Viaje a Guatemala’

Getting kicked out of the nest

I fully intended to come back from Antigua and blog all about the fantastic immersion experience. I also intended to come back and ask for more time in Spanish since I felt like I was behind having lost a week to snow and since I hadn’t had an evaluation since December. In theory my last day in Spanish is March 19th and while nothing is certain until you pass the test it is starting to look like I am actually going to finish on that date. Continue reading ‘Getting kicked out of the nest’

Still trudging along

I haven’t quite fallen off the face of the earth. The last few weeks have been really busy. Spanish has hit that point where I no longer feel my progress is making leaps and bounds. It is the point where I have learned most of the tenses and the basics of the grammar. Now I’m trying get the details under control. Just because I understand the difference between the preterite and imperfect and which words are masculine and which are feminine, doesn’t mean I can use them correctly! There seems to be a lot of me stopping mid-sentence, backing up and correcting myself. Which is necessary but frustrating. It was much more satisfying before when we’d be studying a new tense and then we’d suddenly have a whole new way to express ideas and thoughts. I also have my second test coming up which I am not to thrilled about.

In brighter and happier Spanish thoughts, in about 10 days I am going with a fabulous group of fellow Spanish sufferers to Guatemala for a 2 week immersion. I’m really looking forward to getting out there and inflicting my Spanish upon the world and to getting to someplace warmer! I also got my presidential commission, which is certificate autopenned by the president and the secretary. It’s kind of neat but the truth is it will probably wind up in a drawer with my degree and all the other bits of paper which serve to validate my existence. 😉

In theory in a little over 3 months I’ll be off to Juarez, it is amazing how quickly time goes when you’re in full-time language training.

El día mágico

There comes a time in the life of every Spanish learner when after weeks, months, or in some cases years of blithely sailing along on relatively tranquil seas of indicative verbs that they first hear the word that will soon crush all their delusions of speaking Spanish with some semblance of fluency. This word, the word that strikes such fear into the hearts of Spanish students, is of course “subjuntivo.” In every Spanish course I have ever taken after many moons of struggling to properly use the preterite and imperfect tenses and to tame the legions of wild irregular verbs in the preterite and present tense, someone comes along and informs me that I have speaking the language entirely wrong for months. That nearly every time I tried to express an opinion or say something was possible, speculate about the future, ect I had been massacring the language because I had never learned the subjunctive. Inevitably in my previous Spanish classes the subjunctive was covered just days before the final exam and I never truly understood it beyond the fact that there was this whole other world out there that I wasn’t able to express. Continue reading ‘El día mágico’

Aventuras en español

Spanish continues! Though I am afraid the joys of wrangling the preterite vs. the imperfect tenses doesn’t make for fascinating blogging material. I had my week 7 progress test which went a lot better than I thought. Progress tests are like shortened versions of the full test which includes a conversation, an interview and five minutes of talking at length on a given subject. At the end of the test I was given a range on my speaking ability of 2 to 2+ and my reading was a 2+. I’ll take it! I came in with a 1/1 so I wasn’t starting from a complete 0 though I feel like I was pretty close to it. The progress tests are done by our learning consultants who are there to help us prepare for the exam, give us feedback on what we need to spend more time studying, and keep us generally on track. Continue reading ‘Aventuras en español’

One month down

Whew!  I’ve survived the first month of Spanish training. I’ll have my first progress test in about two weeks so I will have a better idea then of how well I’m doing. I have noticed a difference in my speaking and reading ability already. It is amazing how quickly you progress when you spend 8+ hours a day working in a language. Though, I’m sort of expecting to reach a learning plateau soon.

We had our first instructor rotation this week. They try to change teachers every four weeks so that we hear different accents and are exposed to different teaching styles. Both of the instructors I’ve had so far have been excellent. If I have one complaint it is that I am starting to think that all the Spanish teachers in the world are from Colombia. I had one teacher all four years in high school and one instructor for the year of Spanish I took in college; both were from Colombia. Thus far both of my regular instructors at FSI and the two subs I’ve had have been from Colombia. Perhaps the universe is telling me I need to bid posts in Bogota high next time around because Colombian Spanish is definitely the accent I understand the best. Continue reading ‘One month down’

Trudging Along

I’ve survived my first two weeks of Spanish training. It has been interesting being thrown back into a language I haven’t studied for 7 years. I’ve been simultaneously amazed at how much I remember and at how much I’ve forgotten. 

So what’s full-time language training like? We have four hours of class time a day with a much needed 2 hour break for lunch and study in between. I’ve either been using that time to go to the language lab or do the occasional lunchtime homework assignments . Next week we start the one on one sessions with our instructors; I’m one of the first up. I’m not sure I know enough Spanish to fill a full hour of just me talking so we shall see how this goes. I’m rapidly rediscovering that my weakness in Spanish is talking. Even with my limited Spanish I seem to do fine when I have the time to think about everything I’m going to say before I have to say it. I can make the gender of the adjectives and the nouns agree and I can even manage to correctly conjugate most verbs when I have the chance to write everything out first.  It’s when I have to speak extemporaneously that the word vomit seems to spew forth and I wind up having to apologize for committing linguistic crimes against humanity. Tragically I don’t think I’m going to have much time to formulate the appropriate response and question at the visa window.

Fortunately I have many, many weeks of training ahead of me. I have noticed even in just two weeks that my grammar is becoming less atrocious and I’m learning the language much more rapidly than I did in school. I suppose this is the result of spending  10ish hours a day studying between class and homework. Nevertheless, I think before Monday’s individual session I should brush up on key phrases like “I’m so sorry for murdering your beautiful language….”

Estoy estudiando español

I haven’t quite fallen off the face of the earth. Last week I had gap days I spent my time mostly doing self-study, finishing my online class, and attending various cultural events to justify my paycheck. I watched Sin Nombre with a group of my classmates. It was a great movie, but not exactly an uplifting recruiting video for life on the border. Continue reading ‘Estoy estudiando español’